Charles Aznavour

Il Piccolo Grande Uomo

di Danielle Dufour Verna

Charles Aznavour, Istrione dei tempi moderni – Cuore, anima e talento.

Charles Aznavour

« Quando vuoi essere un vero cantante e un uomo di scena, devi sempre combinare la tua testa e il tuo cuore » (Charles Aznavour)

Massimo Ranieri disse di lui, in occasione della morte dell’artista nel 2018, a 94 anni: “Con Charles Aznavour se ne va l’ultimo vecchio, un padre, il più grande. Non c’è nessun altro gigante come lui. Charles Aznavour è stato un faro per me. Non c’è più nessuno che ci guida. »

Cantato da tutti i grandi come dei giovanni

Notevolmente, e comprensibilmente, Aznavour è un uomo di tutte le epoche. Molti artisti hanno inciso e interpretato Aznavour, da Gino Paoli, a Massimo Ranieri, frà cui Domenico Modugno, Ornella Vanoni, Mina, Gigliola Cinquetti, Mia Martini, Enrico Ruggeri, Renato Zero, Franco Biattiato e tanti altri. In Francia, e anche in Italia, i giovani cantano Aznavour, come il duo Diesis, che copre Formi formidabilmente per il grande concerto tributo ad Aznavour al Dôme di Marsiglia il 21 maggio 2022. Perché amava il pubblico, il pubblico lo amava. Charles Aznavour trascendeva il mondo della canzone e coloro che lo abitano.

Sempre all’avanguardia, da apolide a cittadino del mondo

Sempre all’avanguardia, ha creato “Quel che si dice” 50 anni fa e ha difeso, contro ogni previsione, la causa degli omosessuali parlando, ancora e ancora, di amore. Dichiarato apolide al suo arrivo come emigrante in Francia, Aznavour ha illuminato il mondo. Da piccolo armeno apolide, Aznavour è diventato francese, ma ancor più cittadino del mondo. Tutti, dall’Est all’Ovest, dal Nord al Sud, portano Aznavour dentro di sé e poiché ognuno di noi si riconosce in una delle sue canzoni, Aznavour è eterno. Attore meraviglioso, Aznavour “viveva” le sue canzoni e trasmetteva al pubblico l’umanità che aveva in sé. Perché quest’uomo sentiva anche di avere una missione per aiutare le persone bisognose. È quello che ha fatto creando, con suo figlio Nicolas, la Fondazione Aznavour.

Frank Ohanessian, figlio spirituale di Aznavour

CHARLES AZNAVOUR et FRANK OHANESSIAN

Frank Ohanessian è un organizzatore di eventi e presentatore. È grazie a lui che il primo grande tributo ad Aznavour ha avuto luogo nel 2019 in una sala enorme, il Silo di Marsiglia, rendendo questo concerto un successo clamoroso.

Tributo ad Aznavour, Duomo di Marseille, 21 maggio 2022

Poiché il tributo del 2020 non ha potuto aver luogo a causa del COVID, è nel 2022, il 21 maggio alle 17.30 esatte, che il concerto tributo si terrà al Dôme di Marsiglia davanti a 6.000 persone, con 10 musicisti, 500 coristi e molti artisti rinomati.

Frank Ohanessian è il figlio spirituale di Charles Aznavour. Se le loro radici sono le stesse, lo è anche la loro umanità. Quando Frank Ohanessian parla di Charles Aznavour, i suoi occhi si illuminano e il suo sorriso si allarga, con una sensibilità animata che si riflette sull’oratore.

L’abbiamo incontrato per la nostra rivista.

Danielle Dufour Verna/Fellini Magazine – Salve, può presentarsi ai nostri lettori?

Frank Ohanessian – Sono Frank Ohanessian. Sono un organizzatore e conduttore di eventi e soprattutto un grande fan di Charles Aznavour fin dalla mia infanzia e umile organizzatore di un evento chiamato ‘Formidable Aznavour’ al Dôme di Marsiglia.

DDV – Come sei arrivato ad Aznavour in particolare?

« Mi sento un erede di Charles Aznavour »

Frank Ohanessian – C’è una frase che mi piace dire. Quando Charles Aznavour morì, mi chiesero se mi sentivo orfano di Charles Aznavour, e io risposi: “Per niente, mi sento un erede di Charles Aznavour ». Mi sono avvicinato a lui attraverso tante cose, prima attraverso la musica, attraverso i miei genitori, attraverso le sue canzoni e il suo lavoro letterario, attraverso il suo lavoro cinematografico, attraverso l’uomo di teatro che era, l’artista e soprattutto il modello. Sono venuto da lui perché è qualcuno che vorresti essere, nel talento, nella combattività. È qualcuno a cui è stato detto “non sarai mai niente” e che è diventato così tanto.

Charles-Aznavour

DDV – Se non lo conoscessi. Cosa mi diresti di lui, come me lo presenteresti?

« Un modello per tutti i giovani »

Frank Ohanessian – Questa è una bellissima domanda. Charles Aznavour, prima di tutto, è un modello. È un artista completo. È qualcuno che, partendo dal nulla, permette a tutti i giovani, chiunque essi siano, di avere una speranza. Ripeto, quando era molto giovane, gli dicevano che non avrebbe mai avuto successo, che non era bello, che era piccolo, che aveva un naso armeno, che aveva una voce nasale, ecc., ed è diventato l’artista che ha venduto più album al mondo, l’artista francofono più famoso del mondo e che ha cantato con i più grandi artisti del mondo, da Céline Dion, a Barbara Streisand, Liza Minnelli, Edith Piaf, ecc. Ha conosciuto tutte le generazioni. È qualcuno, se dobbiamo presentarlo, che ha attraversato tutte le epoche, tutti i tempi, tutte le generazioni e tutte le classi sociali. È un artista con la A maiuscola che tutti dovrebbero cercare di conoscere e scoprire. Quando abbiamo qualcosa che non va, troveremo sempre una canzone di Aznavour che ci rimetterà in pista, sui binari, e ci farà ripartire.

DDV – Hai anticipato la mia prossima domanda. Cosa può portare ai giovani d’oggi?

« Puoi rappare, puoi cantare i suoi testi. Si possono leggere come una poesia. Puoi suonarli come a teatro. Si possono cantare perché sono melodiosi. »

Frank Ohanessian – Prima di tutto, per parlare di attualità, molti rapper copiano Charles Aznavour. Penso a Eminem, penso ai rapper francesi, penso a Grand Corps Malade, penso a Amel Bent ecc. Infatti, ha portato quello che lui stesso mi aveva detto personalmente: “-Quando vuoi essere un vero cantante e un uomo di scena, devi sempre combinare la tua testa e il tuo cuore”. È sempre stato un precursore. Puoi rappare, puoi cantare i suoi testi. Si possono leggere come una poesia. Puoi suonarli come a teatro. Si possono cantare perché sono melodiosi. È stato anche un precursore per quanto riguarda i temi che ha affrontato, quando si parla di omosessualità, quando si parla della canzone “Mourir d’aimer” *… Molti conoscono questa canzone ma pochi sanno la sua storia. È stato un precursore e difensore della scuola attraverso le sue canzoni.

Charles-Aznavour

DDV – Possiamo dire che Charles Aznavour aveva, nelle sue canzoni, uno stile ben definito, e quale?

« Il suo stile era quello di raccontare la storia delle nostre vite »

Frank Ohanessian – Dirò qualcosa che è un po’ originale, direi che Charles Aznavour era un “trovatore moderno”. Qualunque siano le epoche in cui ha cantato, perché ne ha attraversate diverse, si dice che sia il più grande cantante del XX secolo, ma c’era anche nel XXI. Quando non ci sarà più, ci sarà ancora. Il suo lavoro continuerà a vivere e questo è essenziale. Il suo stile era quello di raccontare la storia delle nostre vite e di raccontare la storia di ognuno di noi. Non conosco nessuno che non abbia vissuto una storia potente attraverso una canzone di Charles Aznavour. È davvero nel cuore, nella vita delle persone. Ha il suo stile, è lo stile Aznavour.

DDV – Pensi che sia grazie all’umanesimo che aveva in sé che è riuscito a toccare così tanto ?

« Emigrati armeni in Francia ma Apolidi ! »

Frank Ohanessian – Sì, prima di tutto, è la storia della sua vita, dei suoi genitori. Sono fuggiti da un genocidio. Quando arrivarono in rue Monsieur le Prince a Parigi, non avevano nulla. Erano immigrati, apolidi. I genitori di Charles Aznavour, come molti armeni arrivati in quel periodo, non erano più armeni, non erano francesi. I loro documenti erano contrassegnati come “apolidi”. Non erano niente e hanno dato tutto. Questa è la vera umanità. Questo è quello che Charles Aznavour ha trasmesso in tutte le sue canzoni. Sapeva vedere attraverso le persone. Sapeva toccare il cuore delle persone perché era pieno di umanità. Da bambino, ha iniziato a cantare, ballare e ballare il tip tap per guadagnare un po’ di soldi. I suoi genitori gli hanno dato accesso alla cultura e al teatro, ma non avevano nulla. Nonostante il suo successo, nonostante la sua capacità finanziaria, ha sempre saputo capire e conoscere il valore di ogni cosa e ha sempre mantenuto una grande umanità. Ecco perché ha creato la Fondazione Aznavour.

Charles-Aznavour

DDV – Fai parte della Fondazione Aznavour?

www.aznavourfoundation.org

Frank Ohanessian – Sono un umile membro che rappresenta la Fondazione Aznavour in Francia. Penso che tutte le persone che hanno umanità in loro facciano parte della Fondazione Aznavour. Questa fondazione lavora sia per mantenere vivo il lavoro e la memoria di Charles Aznavour sia per permettere alle persone che non hanno l’opportunità di accedere a tutte le arti a cui Charles Aznavour aveva accesso. Uno dei figli di Charles Aznavour, che l’ha co-fondata con suo padre, è quello che la porta avanti oggi. L’altra parte è una parte umanitaria, dove la fondazione lavora, per esempio in questo momento, per aiutare le persone ferite in guerra a tornare alla vita e ad avere un’attività qualunque sia il loro handicap. Invito tutti coloro che vogliono farne parte ad unirsi in un modo o nell’altro. Basta andare su www.aznavourfoundation.org per vedere tutti i risultati della fondazione. Non puoi non voler fare volontariato per la Fondazione Aznavour.

DDV – Ci sono canzoni che preferisci ad altre e se sì perché?

« Adoro quando le giovani generazioni si cimentano con Charles Aznavour »

Frank Ohanessian – Ne ho una, è “A ma fille”. Come ho detto prima, Charles Aznavour ha toccato ognuno di noi con una delle sue canzoni. Ho avuto il piacere di cantare ‘A ma fille’ al mio matrimonio e ho fatto piangere mio suocero, spero con gioia, mentre ballava con sua figlia. Ho cantato ‘A ma fille’ così che, alla fine, mi ha lasciato tenere la mano di sua figlia. Questo è il lato emotivo. Mi piace molto la canzone ‘Ils sont tombés’. Ogni volta che la sento, è un momento di felicità perché è bella e di dolore perché racconta il genocidio degli armeni. E ho potuto cantare questa canzone davanti a Charles Aznavour. E che calvario cantare una canzone di Charles Aznavour, già non è facile cantare Charles Aznavour, ma è ancora più difficile cantarla davanti a lui. È stato un momento magico. Dopo questo, mi piace molto ‘Allez, vai Marseille’, ma è da buon marsigliese un po’ sciovinista, ma è una canzone rinfrescante e gioiosa. È un’ode a Marsiglia. Ci sono 1400 canzoni di Charles Aznavour. È difficile dare una preferenza. le più note naturalmente. Ci sono canzoni che amiamo attraverso le cover. Si dice spesso che le riprese sono più o meno ben fatte. Ma Charles Aznavour diceva che l’importante per lui era che gli altri potessero cantare le sue canzoni. Adoro quando le giovani generazioni si cimentano con Charles Aznavour, come la giovane Emma che canta “Formi-formidable” in modo così bello. E poi fare lo spettacolo a maggio al Dôme: 500 coristi dai 6 ai 17 anni che canteranno Charles Aznavour, che impareranno 28 titoli di Charles Aznavour, è bello. Per avere una canzone preferita, direi che ogni giorno ho una canzone preferita.

Charles-Aznavou

DDV – “FORMIDABLE AZNAVOUR-2022” (link) : chi c’è dietro questo tributo a Charles Aznavour?

« C’è un angelo pazzo su questa terra che si chiama Didier Parakian, e vorrei sottolineare l’enorme aiuto e il sostegno che ha dato il cantante Frederic Zeitoun dal 2019 per permetterci di raggiungere la seconda edizione il 21 maggio. È un uomo eccezionale. »

Frank Ohanessian – Dobbiamo dare credito a chi lo merita. Direi che c’è un angelo pazzo su questa terra che si chiama Didier Parakian, imprenditore e vicepresidente della Metropolis, rappresentante eletto di Marsiglia. Mi ha incoraggiato, nel 2019, a organizzare la prima edizione al Silo di Marsiglia. C’erano due condizioni per poterlo fare, una era che Didier Parakian mi aiutasse e mi accompagnasse nell’organizzazione generale e la seconda era che David Ohanessian, maestro del coro e direttore artistico, facesse parte di questa avventura. Entrambi erano stati d’accordo ed è per questo che abbiamo potuto fare la prima edizione. Sono stati due mesi senza dormire troppo, senza mangiare troppo, senza vedere molto oltre alla preparazione di questo tributo. Ma aver ricevuto le congratulazioni di Gérard Davoust, produttore, che era amico e confidente di Charles Aznavour, è stata una gioia. Gérard Davoust chiamò Nicolas Aznavour e disse che non avevamo mai visto uno spettacolo così bello per Charles. Da lì nacque qualcosa di straordinario, prima di tutto l’incontro con Frédéric Zeitoun, che gentilmente venne, come gli altri artisti, ad eseguire la canzone che Charles Aznavouraveva messo in musica e che avevano eseguito in duetto, ‘Bien au contraire’, una canzone magnifica che fece piangere il Silo. In questa occasione, è nata una bella amicizia con Frédéric Zeitoun. Penso che i grandi umanisti e le belle persone, quando si scoprono e si incontrano, non si lasciano mai, questo è ciò che chiamiamo anime belle. Vorrei sottolineare l’enorme aiuto e il sostegno che ha dato dal 2019 per permetterci di raggiungere la seconda edizione il 21 maggio. È un uomo eccezionale.

Charles-Aznavour-et-Didier-Parakian – © BestImage

DDV – Un grande successo per questa edizione 2019…

« C’è un’interesse incredibile. Siamo persino obbligati a rifiutare artisti famosi.»

Frank Ohanessian – Quello che è incredibile è che la prima volta, quando abbiamo detto che avremmo fatto il Silo, non sapevamo affatto dove saremmo andati, non sapevamo se lo avremmo riempito. Abbiamo allontanato le persone. Poi abbiamo detto che avremmo fatto il Dôme e la gente mi ha detto: “Siete pazzi”. Respingeremo la gente. C’è un’nteresse incredibile. Siamo persino obbligati a rifiutare gli artisti che vogliono venire a cantare, perché avremo uno spettacolo di più di due ore con artisti meravigliosi, più o meno conosciuti, ma tutti molto noti.

DDV – Un sacco di giovani, come piaceva ad Aznavour?

« Abbiamo la gioventù, anche il duo Diesis che rappresenta l’Italia con “Formi formidabilmente”. »

Frank Ohanessian – Esattamente. Abbiamo la gioventù. Abbiamo Emma, vincitrice di The Voice Kids, abbiamo Manon Maley, finalista di The Voice all Stars, Ermonia, anche lei finalista di The Voice Kids e che ha fatto un tour incredibile, Anaïd.B, una voce orientale in stile francese, anche lei a The Voice, una giovane cantante, una meraviglia, che viene dall’Armenia, Arpi Alto, e giovani cantanti, il duo Diesis, che vengono dall’Italia. Charles Aznavour è qualcuno che riunisce Emma, 13 anni, e Nana Mouskouri, poco più di 13 anni, un artista internazionale, conosciuta in tutto il mondo, con milioni di dischi venduti in tutto il mondo. Sono molto onorato e molto commosso allo stesso tempo di avere Nana Mouskouri, Enrico Macias, Linda Lemay, un artista internazionale… Djibril Cissé farà un DJ remix per i giovani, avremo anche un umorista. Charles Aznavour aveva molto umorismo. Era una persona molto bella. Non c’era un pranzo senza che lui raccontasse un aneddoto.

DDV – Ha un aneddoto da raccontarci su Charles Aznavour?

« Ho incontrato Charles Aznavour due volte nella mia vita, è semplicemente magico. »

Frank Ohanessian – Ce n’è sono tante. Ci sono molte persone che dicono che Charles Aznavour era un uomo duro ecc. Ho avuto la fortuna di accoglierlo nel mio vecchio ristorante. Dove avrebbe dovuto rimanere per un’ora, ma alla fine abbiamo passato tre ore a tavola… Charles Aznavour ha animato il palcoscenico, ha animato il tavolo, le tavole del teatro... non c’era un pranzo dove non racontasse storie a far ridere.

Frank-Ohanessian-et-Charles-Aznavour_au Restaurant

DDV – Se dovessimo dare Charles Aznavour come esempio ai giovani di oggi, cosa dovrebbero ricordaredell’artista?

« Seguite l’esempio di Charles Aznavour, credete nei vostri sogni, è possibile »

Frank Ohanessian – Oggi non è semplice, davvero, per i giovani. La vita oggi è difficile e veloce, con tutti i socila network.. Siamo in una società piuttosto materialista. Crediamo che avere sia più importante che essere. Charles Aznavour dimostra che è importante il contrario. Penso che se c’è qualcosa da ricordare di Charles Aznavour, per i giovani, sia questo concetto: è possibile, basta crederci, bisogna avere il progetto, bisogna andare fino in fondo e guardare dove Charles Aznavour ha iniziato, dove è arrivasto, nonostante lo chiamassero un piccolo armeno. È conosciuto in tutto il mondo. Ovunque tu vada nel mondo, oggi conoscono Charles Aznavour, e lo conoscono bene. Vorrei dire ai giovani, seguite l’esempio di Charles Aznavour, credete nei vostri sogni, è possibile. Bisogna crederci, bisogna lavorare per questo, perché lui ha lavorato molto per arrivarci, ma è possibile. Dovete avere speranza nel futuro, speranza nei vostri progetti e dovete avere progetti.

DDV – Un’ultima domanda, Charles Aznavour è di fronte a te, cosa vorresti dirgli?

Frank Ohanessian – Non perderei tempo. Gli direi quello che ho detto a lui, che lo amo come mio padre, come mio nonno, come un amico, che lo amo con una grande A e in secondo luogo, direi Grazie! Grazie per aver portato così tanto alla canzone francese, così tanto alla lingua francese, e così tanta umanità. Se Charles Aznavour fosse ancora in circolazione, penso che direbbe alla gente: “Non odiatevi, capitevi, parlatevi, amatevi”. È proprio quello che diceva nelle sue canzoni. Gli direi solo che lo amo e lo ringrazierei.

Charles-Aznavour

* Mourir d’aimer : Gabrielle Russier, nata il 29 aprile 1937 a Parigi e morta il 1° settembre 1969 a Marsiglia, è stata una professoressa di letteratura. A seguito di una storia d’amore con uno dei suoi allievi sedicenni, è stata condannata a un anno di prigione con la condizionale per rapimento e sequestro di minore. Si è suicidata nel suo appartamento a Marsiglia.

DANIELLE DUFOUR VERNA

Danielle Dufour

Danielle Dufour Verna è nata a Marsiglia da madre italiana, Concetta Monaco nata a Catania ed emigrata con i genitori a Marsiglia all’età di due anni e da padre francese Louis Jean Dufour, nato a Marsiglia. Figlia di operai, ha proseguito gli studi con successo ed è entrata a far parte del quotidiano “La Marseillaise” nel 1974 come correttrice di bozze. È sposata con Domenico Verna, nato a Catania, che la segue in Francia dal 1978. È madre di due figlie, Isabelle e Sandra Verna, nonna dei due nipoti Anna e Théo, e futura nonna di un piccolo Paul. Giornalista culturale, ora freelance, vive vicino a Marsiglia con la sua famiglia e scrive per diversi media, sia in Francia che all’estero.